1 00:00:01,001 --> 00:00:02,836 Prije... 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,255 Jesi li te noći vidio svog oca prebiti svoju majku? 3 00:00:05,380 --> 00:00:07,590 - da -Jesi li je tada zadnji put vidio? 4 00:00:07,757 --> 00:00:10,093 Došao sam kući a on ju je stavljao u auto. 5 00:00:10,218 --> 00:00:14,514 Vidio je kako mu otac ubija majku. On će svjedočiti što god bude potrebno. 6 00:00:14,639 --> 00:00:17,642 Joe Brockhurst, moj prvi partner kad sam postao inspektor. 7 00:00:18,101 --> 00:00:19,811 Drugi tip koji je zeznuo slučaj Peeler. 8 00:00:19,978 --> 00:00:21,271 OK, hvala. 9 00:00:21,396 --> 00:00:23,898 - Samov DNK ne odgovara. -Da? 10 00:00:25,984 --> 00:00:27,736 Ovaj slučaj je noćna mora. 11 00:00:27,986 --> 00:00:30,947 John i ja smo stvoreni jedno za drugo. Oboje to znamo. 12 00:00:31,114 --> 00:00:32,741 Ne znam je li to moj posao. 13 00:00:32,907 --> 00:00:34,534 Pusti ga na miru. Uhvaćeno je. 14 00:00:34,701 --> 00:00:36,036 Ima mnogo drugih muškaraca za tebe. 15 00:00:36,036 --> 00:00:39,664 Žao mi je što si se morao nositi s tim. Pobrinut ću se da se to više ne dogodi. 16 00:00:39,789 --> 00:00:42,167 Pogledao sam je u oči i nije se činilo u redu. 17 00:00:42,292 --> 00:00:46,755 On je bipolaran. Zadnji put kad sam je vidio, prije mjesec dana uzimao je lijekove 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,382 i dobro je išlo. Mislim da ju je možda ostavio. 19 00:00:49,507 --> 00:00:52,135 Mislim da neću moći vježbati opet medicina, Johne. 20 00:00:52,135 --> 00:00:54,888 Ako to nemam a ja tebe nemam, nemam ništa. 21 00:00:55,013 --> 00:00:57,140 Morate oporaviti svoje zdravlje. To je sve što je sada važno. 22 00:00:57,474 --> 00:00:59,184 - Hoćeš li poći sa mnom? - da 23 00:01:08,234 --> 00:01:09,694 POLICIJSKA STANICA 15 24 00:01:13,239 --> 00:01:14,407 gdje si bio 25 00:01:15,158 --> 00:01:17,535 Jen je pobjegla s psihijatrijskog odjela sinoć. 26 00:01:17,786 --> 00:01:19,662 Nije kod kuće. Ne javlja se na mobitel. 27 00:01:19,662 --> 00:01:21,831 Tražio sam je na ulici. 28 00:01:21,998 --> 00:01:23,875 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 29 00:01:24,084 --> 00:01:26,086 Dolazi tip za slučaj Clifton. 30 00:01:26,086 --> 00:01:28,129 Ako želiš nastaviti tražiti Devlina, Ja ću se za to pobrinuti. 31 00:01:28,296 --> 00:01:30,173 -Tko je tip? - Zove se David Lewis. 32 00:01:30,298 --> 00:01:33,551 Predavao je u svojoj školi. Napisao je čudnu bilješku u svom godišnjaku. 33 00:01:34,761 --> 00:01:36,471 "Mojoj posebnoj, vrlo posebnoj prijateljici." 34 00:01:37,472 --> 00:01:40,934 Razgovarao sam sa Cindynom prijateljicom, Angela Malcolm. kaže Lewis 35 00:01:41,059 --> 00:01:42,644 Bio je prava budala. 36 00:01:42,811 --> 00:01:45,814 -Cindy i on su bili bliski? - Ne zna... nije puno... 37 00:01:48,358 --> 00:01:50,276 - Johne, idi pogledati. - Ne znam odakle da počnem. 38 00:01:50,985 --> 00:01:53,404 Dave Lewis za inspektora Sipowicza. 39 00:01:53,404 --> 00:01:54,656 Da, ja sam Sipowicz. 40 00:01:55,281 --> 00:01:57,033 Hvala što ste došli. Uđi, ovuda. 41 00:01:58,743 --> 00:02:00,578 Javi mi ako dr. Devlin nazove. 42 00:02:06,126 --> 00:02:09,295 - Da, ovdje. - Pokušavam prestati pušiti. Hvala. 43 00:02:09,671 --> 00:02:10,880 Da. Sjesti. 44 00:02:14,467 --> 00:02:17,428 - Pa, Cindy Clifton... -Jeste li pratili slučaj u posljednje vrijeme? 45 00:02:17,595 --> 00:02:20,849 Čitao sam o čovjeku koji je pušten iz zatvora. To je tragično. 46 00:02:20,974 --> 00:02:23,184 Da. Zato je opet otvoreni slučaj ubojstva 47 00:02:23,184 --> 00:02:24,811 i razgovarali smo s onima koji su je poznavali. 48 00:02:25,562 --> 00:02:26,563 Kako mogu pomoći? 49 00:02:26,729 --> 00:02:28,398 Kakav ste odnos imali ti i Cindy? 50 00:02:29,649 --> 00:02:31,442 Bila je učenica Donner School. 51 00:02:31,609 --> 00:02:33,570 Tamo sam predavao francuski i španjolski. 52 00:02:33,570 --> 00:02:35,780 Ali mislim da nisam u bilo kojem od mojih razreda. 53 00:02:36,239 --> 00:02:38,575 Pa zašto ju je nazvao? njezin "poseban, vrlo poseban prijatelj" 54 00:02:38,575 --> 00:02:39,784 u svom godišnjaku? 55 00:02:40,493 --> 00:02:44,289 -Jesam li zato ovdje, zbog godišnjaka? - Da, što ju je činilo tako posebnom? 56 00:02:44,414 --> 00:02:46,624 Iskreno, stavio sam ga svima u mojoj grupi podrške. 57 00:02:47,750 --> 00:02:50,211 Doslovno se nisu podržavali. Bile su to sesije pomoći 58 00:02:50,461 --> 00:02:52,130 u kojem su govorili o svojim problemima. 59 00:02:52,297 --> 00:02:55,300 -Jesu li bili u školi ili vani? - Nakon nastave, ali uz ovlaštenje. 60 00:02:55,425 --> 00:02:58,178 Sastaju se jednom tjedno i govore o onome što im zadaje probleme. 61 00:02:58,595 --> 00:03:00,138 - Osobne stvari? - Čisto. 62 00:03:02,098 --> 00:03:06,728 Slučajno su dali s dječakom po imenu Sam Jeffers? 63 00:03:06,978 --> 00:03:10,064 -Zašto to pitaš? -Bio je Cindyin polubrat, 64 00:03:10,231 --> 00:03:13,443 ali obitelj ga nikad nije prepoznala. Čudna situacija. 65 00:03:13,568 --> 00:03:15,528 Je li Cindy pričala o njemu na tim seansama? 66 00:03:15,695 --> 00:03:18,615 Rekao mi je jednom nasamo da je učinio nedolične stvari. 67 00:03:18,948 --> 00:03:21,451 - Mislio sam da misliš na seks. -Jesi li rekao roditeljima? 68 00:03:21,451 --> 00:03:23,286 Iskreno, nisam imao vremena za to. 69 00:03:23,745 --> 00:03:26,456 Ubili su je tri dana kasnije i čovjek za kojeg su rekli da je to učinio 70 00:03:26,456 --> 00:03:29,500 uhvaćen je tako brzo da nisam vidio Čemu je služilo gnjaviti obitelj? 71 00:03:30,585 --> 00:03:34,672 - Trebao bi razgovarati sa Samom Jeffersom. - Da, već smo to učinili. Odbacujemo ga. 72 00:03:34,923 --> 00:03:37,342 Ah... U redu. 73 00:03:37,467 --> 00:03:39,344 Čini se da ste ti i Cindy bile bliske. 74 00:03:39,344 --> 00:03:40,303 Ne puno. 75 00:03:40,303 --> 00:03:43,973 Ne govorite im da ste bili zlostavljani netko koga poznaješ u prolazu. 76 00:03:44,224 --> 00:03:46,017 Pokušavam stvoriti sigurnu zonu za dječake. 77 00:03:46,017 --> 00:03:48,478 Mislim, ako govore o pušenju trave ili o osjećaju izoliranosti, 78 00:03:48,478 --> 00:03:51,397 Ne gubim živce kao njegovi roditelji, pa se otvaraju, 79 00:03:51,522 --> 00:03:54,817 kao Cindy o Samu Jeffersu. Bio sam jako uzrujan zbog toga. 80 00:03:55,026 --> 00:03:57,987 - Djelovao je kao čudan dječak. - Ali, kao što smo rekli, on je nije ubio. 81 00:03:58,196 --> 00:04:00,907 - Već. - Predajete li još uvijek u školi Donner? 82 00:04:01,115 --> 00:04:04,452 Ne, sada jesam U Tomlinson Franzu plaćaju bolje. 83 00:04:04,953 --> 00:04:07,497 Kad smo već kod toga, imam klasu za 20 minuta. Imamo...? 84 00:04:07,622 --> 00:04:09,749 Već smo tamo. Hvala na vašem vremenu. 85 00:04:10,500 --> 00:04:11,709 nema na čemu 86 00:04:17,048 --> 00:04:19,133 stvarno sam htjela uokviriti Sama Jeffersa. 87 00:04:19,259 --> 00:04:20,927 Kao da je prošlo neko vrijeme razmišljajući o tome. 88 00:04:21,636 --> 00:04:24,973 Uzet ću žvakaću gumu od ovog tipa u laboratorij. Želim tvoj DNK. 89 00:04:25,473 --> 00:04:28,184 Želiš li pronaći Devlina ili ideš sa mnom? Kako odlučite. 90 00:04:28,434 --> 00:04:29,894 idem s tobom 91 00:05:43,217 --> 00:05:45,762 Znam da tvoja škola ne želi negativan publicitet, ali, gospođo, 92 00:05:45,928 --> 00:05:48,014 Shvaćate li da je ovo istraga umorstva? 93 00:05:48,723 --> 00:05:50,475 U redu, hvala u svakom slučaju. 94 00:05:50,475 --> 00:05:52,685 Pljačka, dame. Između ulice Baxter i Broome. 95 00:05:52,894 --> 00:05:53,978 {\an8}Čujem te, šefe. 96 00:05:54,771 --> 00:05:55,938 {\an8}Je li to Dave Lewis? 97 00:05:56,064 --> 00:05:58,191 {\an8}Radio je u deset škola u posljednjih 18 godina. 98 00:05:58,358 --> 00:06:01,110 {\an8}Redatelji kažu jedno i drugo to je dobrovoljno promijenjeno 99 00:06:01,110 --> 00:06:04,489 {\an8}- ili da mu stil podučavanja nije odgovarao. - Ništa negativno o njemu, 100 00:06:04,489 --> 00:06:06,783 {\an8}oni jednostavno ne žele razgovarati o tome. 101 00:06:07,116 --> 00:06:08,826 Čini se kao da mu pokrivaju leđa. 102 00:06:09,035 --> 00:06:12,372 {\an8}Šefe, idem van. Michael danas svjedoči. 103 00:06:12,580 --> 00:06:14,832 - Reci mu da ga svi podržavamo. - Ja ću to učiniti. 104 00:06:16,084 --> 00:06:19,253 - Andy, je li ovo loše vrijeme? - Zdravo, Joe. Ne, prođi. 105 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 seksualni prijestupnici koji je živio blizu Cindy Clifton. 106 00:06:22,548 --> 00:06:25,927 Oni su Robert Darnell i Lester Mooney. 107 00:06:26,094 --> 00:06:29,514 {\an8}Darnell je mrtav deset godina i Mooney je napustio državu, ali 108 00:06:30,223 --> 00:06:32,475 - uhićeni su zbog spavanja s djecom. - U redu. 109 00:06:32,475 --> 00:06:34,185 Darnell je bolji kandidat. 110 00:06:34,394 --> 00:06:36,145 otišao u zatvor za silovanje tinejdžerice. 111 00:06:36,729 --> 00:06:39,857 {\an8}Čini se da Mooney više voli djecu. 112 00:06:39,982 --> 00:06:41,317 Što ima, Medavoy? 113 00:06:42,527 --> 00:06:44,612 {\an8}Direktor škole Stender. 114 00:06:44,821 --> 00:06:46,030 Možda imam nešto. 115 00:06:47,198 --> 00:06:48,741 - Maknut ću se s puta. - Ne... 116 00:06:48,908 --> 00:06:51,911 Istražujemo bivšeg profesora od Cindy. Njegovo ime je David Lewis. 117 00:06:52,120 --> 00:06:54,872 Bilo je pritužbi roditelja protiv Lewisa kad je radio u školi. 118 00:06:55,039 --> 00:06:57,500 {\an8}Činilo se roditeljima da je bio preblizak djeci. 119 00:06:57,625 --> 00:07:00,128 {\an8}Reditelj nije rekao više, ali mi je dao ime 120 00:07:00,128 --> 00:07:03,423 {\an8}- od jednog od roditelja. Davis White. - Dobro, natjerat ću ga da dođe. 121 00:07:04,298 --> 00:07:07,301 -Dakle, sumnjate na tog Davea Lewisa? - Počeli smo to raditi. 122 00:07:07,301 --> 00:07:08,928 Možete li me obavijestiti, ako nemate ništa protiv? 123 00:07:09,095 --> 00:07:12,140 {\an8}- Kontaktirat ćemo vas za sve. - Bit ću u policijskoj postaji. 124 00:07:12,515 --> 00:07:15,726 {\an8}McGinty, stražarski narednik, bio je sa mnom na akademiji prije 40 godina. 125 00:07:15,893 --> 00:07:17,228 Mislio sam stići. 126 00:07:18,646 --> 00:07:20,773 {\an8}Zaboravio sam kako ti srce kuca 100 puta 127 00:07:20,940 --> 00:07:22,483 ponovno radi na svemu ovome. 128 00:07:37,957 --> 00:07:39,125 {\an8}Što imaš? 129 00:07:39,125 --> 00:07:41,752 {\an8}Ne želi liječničku pomoć. Opljačkan je i pretučen po glavi. 130 00:07:42,962 --> 00:07:45,214 {\an8}-Kako se zovete, gospodine? -Ned Applebaum. 131 00:07:45,423 --> 00:07:48,176 -Jesi li vidio tko te je opljačkao, Ned? - Tip u trenirci. 132 00:07:48,676 --> 00:07:53,514 {\an8}S crnim brkovima, masnom kosom, Oko vrata je nosio zlatne lančiće. 133 00:07:53,890 --> 00:07:55,558 Dat ću opis na radiju. 134 00:07:55,975 --> 00:07:57,685 Mogao bih dovesti cijelo susjedstvo. 135 00:07:57,810 --> 00:07:59,604 -Ima li svjedoka? - Ne postoji. 136 00:07:59,729 --> 00:08:02,940 Kao da ga nitko nije vidio! Prošli su pored mene kao da nije ništa! 137 00:08:04,192 --> 00:08:07,278 {\an8}-Što su vam uzeli, g. Applebaum? - Novčanik, novac. 138 00:08:08,529 --> 00:08:10,156 {\an8}O, Bože... 139 00:08:10,781 --> 00:08:13,868 {\an8}Ogrlica. Vrlo posebna ogrlica. 140 00:08:14,035 --> 00:08:16,162 {\an8}-Posebno zašto? - To je moje žene. 141 00:08:16,329 --> 00:08:19,749 {\an8}Bilo je od njegove bake. Vrijedi 35.000 dolara. 142 00:08:19,749 --> 00:08:21,584 {\an8}Što si radila ovdje s njim? 143 00:08:22,084 --> 00:08:25,254 {\an8}Ne znam, nisam ga htjela ostaviti u hotelu. 144 00:08:25,671 --> 00:08:27,715 -Odakle je došao? - Centerville. 145 00:08:28,966 --> 00:08:30,468 Iz Indiane. 146 00:08:30,593 --> 00:08:32,553 - Došao sam za vikend. – A njegova žena? 147 00:08:32,762 --> 00:08:35,056 {\an8}Provesti jutro u espa ili nešto slično. 148 00:08:35,973 --> 00:08:39,227 Pa sam izašao u šetnju, Nisam ga htjela ostaviti u hotelu. 149 00:08:39,810 --> 00:08:42,396 {\an8}- Ubit će me. -Jeste li sigurni za tipa kojeg ste vidjeli? 150 00:08:42,772 --> 00:08:44,690 {\an8}-Sa trenirkom i zlatnim lancima? - Čisto. 151 00:08:44,690 --> 00:08:46,692 Jer se čini stereotipan opis. 152 00:08:46,859 --> 00:08:48,277 {\an8}Pa, to je tko je to učinio. 153 00:08:48,402 --> 00:08:50,279 {\an8}Biste li ga prepoznali da ga ponovno vidite? 154 00:08:50,404 --> 00:08:51,614 Da, mislim da jesam. 155 00:08:52,657 --> 00:08:55,076 {\an8}Trenirka i zlatni lanci, Na tome ćemo temeljiti. 156 00:08:55,326 --> 00:08:58,287 On će me ubiti, razumiješ? Gledaju mrtvaca. 157 00:08:58,287 --> 00:09:00,623 Dođi u policijsku postaju da pogledaš snimke šalica. 158 00:09:00,790 --> 00:09:03,709 - Možda to možemo brzo riješiti. - Bože, nadam se. 159 00:09:07,922 --> 00:09:09,257 KAZNENI SUD 160 00:09:09,966 --> 00:09:12,218 Otac me smjestio u mojoj sobi i udario me. 161 00:09:12,343 --> 00:09:13,928 Rekao mi je da ostanem tamo. 162 00:09:14,595 --> 00:09:17,807 Tada sam čuo kako udara moju majku. Nastavilo se tako sve dok nije nastupila tišina. 163 00:09:17,807 --> 00:09:20,518 Nakon nekog vremena tišine, Otvorio sam vrata svoje sobe. 164 00:09:20,518 --> 00:09:22,895 Nisam nikoga čuo u stanu pa sam otišla 165 00:09:23,020 --> 00:09:24,564 i čuo sam nešto u dnevnoj sobi. 166 00:09:24,730 --> 00:09:26,065 Jeste li pogledali u dnevnu sobu? 167 00:09:26,399 --> 00:09:29,443 Pogledao sam u dnevnu sobu i vidio svog oca stavljajući majku u auto. 168 00:09:29,610 --> 00:09:33,406 - Je li se vaša majka preselila? - Bila je mrtva. Zatim je gurnuo auto. 169 00:09:33,614 --> 00:09:37,118 -Jesi li ponovno vidio oca te noći? - Vidio sam ga tek sutradan. 170 00:09:37,326 --> 00:09:38,411 to je sve 171 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 Dobro jutro, Michael. 172 00:09:44,125 --> 00:09:46,836 Postavit ću vam nekoliko pitanja o tvom ocu, u redu? 173 00:09:47,086 --> 00:09:48,337 U redu. 174 00:09:48,462 --> 00:09:50,381 tvoj otac Je li to oduvijek dio vašeg života? 175 00:09:50,381 --> 00:09:54,468 - Proveo je sedam godina u zatvoru. - Čini li vam se kao dobar dobavljač hrane? 176 00:09:54,844 --> 00:09:55,845 br. 177 00:09:56,053 --> 00:09:58,723 Tvoja majka se brinula za tebe, zar ne? sama. 178 00:09:59,724 --> 00:10:00,850 Da. 179 00:10:01,434 --> 00:10:03,352 -Je li te otac ikada udario? - Ponekad. 180 00:10:03,477 --> 00:10:06,063 -Jesi li te to naljutilo na njega? - Valjda. 181 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 -Je li ikad udario tvoju majku? - Da. 182 00:10:08,524 --> 00:10:09,942 Ni to ti se nije svidjelo, zar ne? 183 00:10:10,151 --> 00:10:12,278 - Ne. - Dakle, možete reći da ste bili 184 00:10:12,278 --> 00:10:14,280 - jako ljut na svog oca. - Valjda. 185 00:10:14,530 --> 00:10:17,658 Michael, prije ovog slučaja, jesi li ikada našli ste se u situaciji 186 00:10:17,658 --> 00:10:19,327 u kojem te policija ispituje? 187 00:10:23,080 --> 00:10:24,290 Možete li ponoviti pitanje? 188 00:10:24,415 --> 00:10:26,459 Prije nego što se to dogodilo njemu Ovo je tako užasno za tvoju majku, 189 00:10:26,667 --> 00:10:30,421 Jeste li ikada bili u situaciji gdje bi trebao razgovarati s policijom 190 00:10:30,421 --> 00:10:31,797 o kaznenom djelu? 191 00:10:34,258 --> 00:10:35,593 br. 192 00:10:36,302 --> 00:10:38,471 Mislim... ne sjećam se. 193 00:10:38,638 --> 00:10:43,142 Zar se ne sjećaš... kada je vaš prijatelj, Shawn Farmer, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,313 slomio čeljust drugom razredniku i policiji 195 00:10:47,313 --> 00:10:48,564 Je li te ispitivao o tome? 196 00:10:51,275 --> 00:10:52,401 Da, u redu. 197 00:10:52,652 --> 00:10:56,113 Sjećaš li se da li je Shawn Farmer odmah priznao napad 198 00:10:56,864 --> 00:10:59,116 Ili je rekao da je bio s tobom u kinu? 199 00:10:59,700 --> 00:11:00,826 Rekao je da je sa mnom. 200 00:11:00,993 --> 00:11:05,873 A što si rekao kad policija pitao te je li Shawn Farmer 201 00:11:06,248 --> 00:11:07,750 Je li bio s tobom u kinu? 202 00:11:08,542 --> 00:11:13,547 Rekli ste policiji da je vaš prijatelj, Shawn Farmer, bio je s tobom u kinu 203 00:11:13,756 --> 00:11:15,883 tijekom poslijepodneva u kojoj je počinjen napad... 204 00:11:18,219 --> 00:11:20,971 - a to nije bila istina, zar ne? -Shawn je bio moj prijatelj. 205 00:11:21,847 --> 00:11:25,393 - Dakle, lagao si jer ti je stalo. - da 206 00:11:25,559 --> 00:11:27,561 I, bez sumnje, Stalo ti je do majke, zar ne? 207 00:11:27,728 --> 00:11:29,271 - da - Volio si je. 208 00:11:29,271 --> 00:11:32,483 Ljut si na svog oca, voliš svoju majku... 209 00:11:33,359 --> 00:11:36,195 i prije si lagao policiji. griješim li? 210 00:11:36,362 --> 00:11:37,988 Protestujem zbog forme pitanja. 211 00:11:38,531 --> 00:11:42,827 Uzimam to natrag. Michael, je li danas tvoja prilika da se osvetiš svom ocu 212 00:11:42,827 --> 00:11:44,704 za ono što je učinio tebi i tvojoj majci? 213 00:11:44,912 --> 00:11:46,455 Ne, govorim istinu. 214 00:11:46,706 --> 00:11:49,834 Sigurno nam niste dali razloge misliti da nije tako. 215 00:11:50,876 --> 00:11:53,671 - Ništa drugo. - Drugo ispitivanje. Michael... 216 00:11:54,839 --> 00:11:57,466 Što sam ti rekao o važnosti poštenja 217 00:11:57,466 --> 00:12:00,594 - svjedočeći ovdje danas? - Rekao si mi da govorim istinu. 218 00:12:01,095 --> 00:12:03,973 I jesi li to ono što si učinio, reći potpunu i apsolutnu istinu? 219 00:12:04,140 --> 00:12:05,641 Da. 220 00:12:05,641 --> 00:12:07,560 I tebi je bilo teško učini to, zar ne? 221 00:12:07,560 --> 00:12:08,686 Da. 222 00:12:08,978 --> 00:12:11,272 Jer i ti želiš tvoj otac, zar ne? 223 00:12:15,317 --> 00:12:16,986 Da. 224 00:12:17,611 --> 00:12:19,780 Hvala. Ništa drugo. 225 00:12:34,003 --> 00:12:35,921 Hvala što ste došli, g. White. Sjesti. 226 00:12:36,088 --> 00:12:38,382 Imamo nekoliko pitanja o pritužbi koju ste podnijeli 227 00:12:38,382 --> 00:12:42,052 o učitelju u školi Stender, jedan David Lewis. 228 00:12:42,219 --> 00:12:43,345 To je bilo prije nekoliko godina. 229 00:12:45,139 --> 00:12:48,684 - Što je to iznijelo na vidjelo? - To je dio istrage. 230 00:12:48,851 --> 00:12:53,689 Razumijemo da je mislio da Lewis Bio je preblizak svojoj kćeri. 231 00:12:53,814 --> 00:12:56,609 - Da, tako je. - Što to znači? 232 00:12:58,027 --> 00:13:00,112 Hoće li pobjeda morati doći razgovarati s tobom? 233 00:13:00,237 --> 00:13:01,947 Jer ne želim da se to dogodi. 234 00:13:02,531 --> 00:13:03,616 Dosta mu je. 235 00:13:04,283 --> 00:13:05,826 Dovoljno podnositi gospodina Lewisa? 236 00:13:05,993 --> 00:13:08,913 Neće ništa svjedočiti, ne sada. 237 00:13:09,038 --> 00:13:11,916 Što je David Lewis učinio svojoj kćeri? Počni tamo. 238 00:13:13,000 --> 00:13:14,293 Ponudio joj je prijevoz kući. 239 00:13:15,503 --> 00:13:17,630 Poznavao sam ga dosta za izvannastavne aktivnosti kojima se bavio, 240 00:13:17,630 --> 00:13:19,882 pa je pristala da je odvedem. 241 00:13:20,132 --> 00:13:22,384 I nije joj dao da izađe iz auta. za tri sata. 242 00:13:22,510 --> 00:13:24,929 -Je li ju zlostavljao? - Kaže da su samo išli okolo, 243 00:13:24,929 --> 00:13:26,889 da ju je pokušao uvjeriti da idu u krevet. 244 00:13:27,097 --> 00:13:30,017 Stalno je odbijao dok se nije umorio i pustio je. 245 00:13:30,893 --> 00:13:33,646 -Jesi li to rekao školi? - I mom odvjetniku. 246 00:13:33,771 --> 00:13:36,398 Rekao je da razmislimo o pritisku Što bi Victoria izdržala? 247 00:13:36,398 --> 00:13:39,026 za suđenje koje je gotovo nemoguće dobiti. Pa je napustio školu. 248 00:13:39,735 --> 00:13:41,278 Još uvijek ima noćne more. 249 00:13:42,947 --> 00:13:43,948 Je li to ponovno učinio? 250 00:13:44,323 --> 00:13:47,618 G. White, istražujemo Davida Lewisa za ubojstvo mlade djevojke 251 00:13:47,618 --> 00:13:49,703 - Prije 18 godina. -O, Bože! 252 00:13:49,703 --> 00:13:52,581 I sastajemo se s kojim su škole u kojima je radio 253 00:13:52,581 --> 00:13:56,627 i roditelje poput tebe krenuli su dalje nakon stvari 254 00:13:56,794 --> 00:14:00,339 što im je David Lewis učinio, i da su ga mogli strpati u zatvor. 255 00:14:00,548 --> 00:14:03,259 Posavjetovao sam se i moj odvjetnik je rekao to nas nije moglo obraniti. 256 00:14:03,425 --> 00:14:07,096 Ali jeste li uvjereni da sve što je David Lewis učinio sa svojom kćeri 257 00:14:07,096 --> 00:14:08,931 Je li se govorilo o seksu? 258 00:14:08,931 --> 00:14:10,891 Mislim da ne mogu nastaviti ovim razgovorom. 259 00:14:10,891 --> 00:14:13,519 Ako znamo da je učinio još nešto razgovarati s tvojom kćeri, 260 00:14:13,686 --> 00:14:16,689 mogao nas uvjeriti da jest osoba odgovorna za ovo ubojstvo. 261 00:14:16,897 --> 00:14:19,817 Victoria je rekla da sve što su radili Govorilo se o seksu. 262 00:14:19,984 --> 00:14:23,279 -Ali što ti tvoj instinkt govori? - Da imaju pravog tipa. 263 00:14:24,947 --> 00:14:28,450 Neću natjerati svoju kćer proći kroz suđenje. Nema šanse. 264 00:14:30,744 --> 00:14:31,787 Pusti je na miru. 265 00:14:37,334 --> 00:14:39,169 zahvaljujemo vam da ste došli, gospođo Applebaum. 266 00:14:41,171 --> 00:14:44,466 Ovo sam ja s ogrlicom na očev 70. rođendan. 267 00:14:45,092 --> 00:14:46,969 we will teach it u kvartovskim zalagaonicama 268 00:14:47,136 --> 00:14:49,471 so that, Ako netko pokuša prodati ogrlicu, 269 00:14:49,597 --> 00:14:51,682 - javite nam odmah. - Dobro. 270 00:14:53,726 --> 00:14:55,769 Kako stvari napreduju? 271 00:14:56,937 --> 00:14:59,815 Pa, da vam pokažemo nekoliko fotografija policijskih dosjea svom suprugu 272 00:15:00,316 --> 00:15:02,192 da vidim možete li identificirati autora. 273 00:15:02,359 --> 00:15:04,445 Kaže da onaj koji je izgledao Talijan ukrao ga je. 274 00:15:04,987 --> 00:15:07,656 - To jest. -Je li još netko vidio tog Talijana? 275 00:15:07,865 --> 00:15:10,409 - Ne. - Prvi put sam u gradu, 276 00:15:10,868 --> 00:15:14,580 pa se pitam da li takve stvari Obično se događaju usred bijela dana. 277 00:15:14,788 --> 00:15:17,791 Ne bi bilo prvi put, ali prilično je čudno. 278 00:15:19,710 --> 00:15:21,545 Jesi li zabrinuta zbog nečega, Jessica? 279 00:15:21,879 --> 00:15:23,631 br. 280 00:15:23,797 --> 00:15:25,174 Postavlja puno pitanja. 281 00:15:25,299 --> 00:15:29,136 To je vrlo loša sreća Neka se to dogodi sada, na ovom putovanju. 282 00:15:29,345 --> 00:15:33,933 Pa, ne želiš da se to ikada dogodi, ali zašto baš ovo putovanje? 283 00:15:35,184 --> 00:15:37,645 Trebao je biti vikend za ponovno povezivanje. 284 00:15:37,645 --> 00:15:39,688 Jeste li imali problema kod kuće? 285 00:15:40,606 --> 00:15:42,900 neko vrijeme, Mislio sam da postoji još jedna osoba. 286 00:15:43,400 --> 00:15:47,029 Ned nije bio isti i odjednom Počeo je trošiti mnogo novca. 287 00:15:48,030 --> 00:15:50,157 Nisam mogao ništa dokazati a on to nije priznao, 288 00:15:50,282 --> 00:15:53,577 ali onda je predložio ovaj vikend u New Yorku da se ponovno sretnu. 289 00:15:53,702 --> 00:15:57,289 A sada se to događa s ogrlicom da nisam ni donio. 290 00:15:58,040 --> 00:16:00,584 Je li to tvoja ogrlica, ali je li on taj koji ga je potajno donio? 291 00:16:00,793 --> 00:16:02,294 Možete li vjerovati? 292 00:16:03,170 --> 00:16:05,673 Mislim, što sam mislio? 293 00:16:05,839 --> 00:16:09,468 - Valjda ćemo saznati. - Zato što ne podnosim da me tretiraju kao budalu. 294 00:16:10,469 --> 00:16:11,595 Nisam glupa. 295 00:16:13,639 --> 00:16:16,183 - Jesam li rekao previše? - Razgovarat ćemo s tvojim mužem. 296 00:16:16,350 --> 00:16:18,936 Ako si iskren, možda ćemo izbjeći Neka ovo postane preozbiljno. 297 00:16:19,937 --> 00:16:21,188 Cijenim to. 298 00:16:22,064 --> 00:16:24,233 - Samo želim ići kući. - Bit ćemo u kontaktu. 299 00:16:26,151 --> 00:16:29,196 Prošao je mnoge škole u zadnjih 18 godina, zar ne? 300 00:16:29,321 --> 00:16:31,490 Hej, mogao sam ti to reći. putem telefona. 301 00:16:31,490 --> 00:16:34,952 - Već. Zašto toliko škola? - Brzo mi dosadi. 302 00:16:35,077 --> 00:16:38,163 Ili je više da budu uhvaćeni biti neprikladan sa studenticama? 303 00:16:38,831 --> 00:16:41,875 -Molim? Opet? -Sjećate li se Victorije White? 304 00:16:42,835 --> 00:16:44,878 Iz škole Stender. Kakve to veze ima s ovim? 305 00:16:45,754 --> 00:16:47,923 Zašto ne razgovaraš s nama od vožnje automobilom? 306 00:16:48,507 --> 00:16:50,843 Oh... u redu. 307 00:16:51,385 --> 00:16:52,720 Tri sata hoda? 308 00:16:53,220 --> 00:16:55,180 - Je li ti to netko rekao? - Ne, njegov otac. 309 00:16:55,597 --> 00:16:57,891 Mogu dokazati da sam bio negdje drugdje tijekom ta 3 sata. 310 00:16:58,100 --> 00:17:00,894 Prošla su tri sata sa svojim dečkom nakon što ju je uzeo 311 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 a ocu nije htio reći. 312 00:17:02,688 --> 00:17:04,565 Jeste li ikada nosili Cindy Clifton u tvoju kuću? 313 00:17:04,690 --> 00:17:06,233 Hajde, hajde... 314 00:17:07,276 --> 00:17:08,610 Je li to kamo ovo vodi? 315 00:17:09,194 --> 00:17:11,989 - Ne, nikad. - Zar je nikad nisi vozio u autu? 316 00:17:11,989 --> 00:17:13,365 zamoliti ga za seks 317 00:17:13,532 --> 00:17:16,118 kako je učinio sa svojim polubratom, Samom Jeffersom, 318 00:17:16,118 --> 00:17:18,287 O kome ste htjeli toliko razgovarati s nama? 319 00:17:18,454 --> 00:17:21,081 Nisam znao da spavaju. Samo sam pretpostavio. 320 00:17:21,582 --> 00:17:22,875 A ne ostalima. 321 00:17:23,042 --> 00:17:27,671 Pa otkud tvoj DNK Je li na tijelu Cindy Clifton? 322 00:17:27,796 --> 00:17:32,384 Njegov DNK odgovara pronađenoj spermi izvana i iznutra Cindy prije 18 godina. 323 00:17:33,427 --> 00:17:35,554 Moj DNK, što oni odjednom imaju? 324 00:17:35,679 --> 00:17:38,599 Od žvakaće gume koja je bačena u smeće jutros. 325 00:17:43,353 --> 00:17:44,521 Uzmite si vremena. 326 00:17:45,272 --> 00:17:46,398 U redu. 327 00:17:47,691 --> 00:17:48,817 U redu. 328 00:17:51,820 --> 00:17:53,989 - Nikad ga nisam povrijedio. -Zar se njezino zlostavljanje ne računa? 329 00:17:54,198 --> 00:17:55,657 Bila je to indiskrecija. 330 00:17:55,866 --> 00:17:58,827 Bio je fizički prerano zreo i zaveo me. 331 00:17:58,952 --> 00:18:02,748 Rekao mi je da ide u krevet sa svojim polubratom i svidjelo mu se. 332 00:18:03,207 --> 00:18:04,374 Htio sam više. 333 00:18:05,125 --> 00:18:07,878 Trebao sam je zaustaviti, ali je bila vrlo agresivna. 334 00:18:08,128 --> 00:18:10,714 - Oh. - Pričamo o danu kada je umro. 335 00:18:11,632 --> 00:18:15,135 Govorim o tom danu. To se poslijepodne dogodilo u mom autu. 336 00:18:15,761 --> 00:18:17,763 Onda je otišao i onda Čuo sam da su je ubili. 337 00:18:17,763 --> 00:18:20,557 - To je laž. - Kunem se. Kunem se da ga nikad nisam povrijedio. 338 00:18:20,557 --> 00:18:22,726 Ubio je Cindy Clifton i to će priznati. 339 00:18:23,268 --> 00:18:26,688 - Ne. Nikad me nećeš čuti da to govorim. - Tek smo počeli s tobom. 340 00:18:26,688 --> 00:18:29,983 - Vjeruj mi. - Nemam više što reći. Ništa. 341 00:18:30,150 --> 00:18:32,152 Mislim da je vrijeme razgovarati s odvjetnikom. 342 00:18:32,152 --> 00:18:36,406 Da, i o tome možete razmišljati ovdje. Za sada imamo dovoljno. 343 00:18:41,078 --> 00:18:43,247 Vidimo se uskoro, Dave. 344 00:18:45,666 --> 00:18:48,544 Kakve mogućnosti postoje pronaći svjedoka ubojstva? 345 00:18:49,753 --> 00:18:51,922 - Nekoliko. - Ili čak netko tko je vidio 346 00:18:51,922 --> 00:18:54,341 Dave Lewis i Cindy zajedno otprilike u vrijeme ubojstva? 347 00:18:54,508 --> 00:18:56,802 Priznao je seksualno zlostavljanje. Zar to ništa ne znači? 348 00:18:56,969 --> 00:18:59,596 Ured mi se još uvijek vrti zbog nezakonitog zatvaranja 349 00:18:59,596 --> 00:19:02,182 Leonard Peeler, a oni su mi izričito rekli: 350 00:19:02,307 --> 00:19:04,309 "bez instinktivnih zaustavljanja a izgledaju lijeni 351 00:19:04,309 --> 00:19:05,644 "učinjeno samo da dobro izgleda." 352 00:19:05,894 --> 00:19:08,355 Je li Lewis barem pritvoren zbog seksa s maloljetnicom? 353 00:19:08,647 --> 00:19:12,192 Kazneno djelo propisuje nakon pet godina od trenutka incidenta. 354 00:19:12,359 --> 00:19:14,778 Čak i u ovim okolnostima s ubijenom djevojkom? 355 00:19:14,778 --> 00:19:17,239 Propisano je. Ne može se koristiti protiv njega na sudu. 356 00:19:17,239 --> 00:19:20,868 i, bez dokaza koji to povezuju za ubojstvo, nema slučaja. 357 00:19:21,076 --> 00:19:22,995 Ne sumnjam da Dave Lewis ubio Cindy Clifton, 358 00:19:23,120 --> 00:19:24,872 ali moj ured to neće obraditi 359 00:19:24,997 --> 00:19:27,833 - dok ne bude nepobitno. - Nazvat ćemo te kad bude. 360 00:19:40,345 --> 00:19:42,848 - Ostanite u gradu i budite dostupni. -Mogu li ići? 361 00:19:43,182 --> 00:19:45,309 Kad krenemo, Bolje da ga možemo pronaći. 362 00:19:45,475 --> 00:19:48,270 Prestanite raditi na tome ili bilo čemu škola. Nastava je gotova. 363 00:19:48,520 --> 00:19:50,189 Dakle, sada je to lov na vještice. 364 00:19:52,316 --> 00:19:55,152 Ako čujem da si u blizini djece, Osobno ću doći po tebe. 365 00:19:55,402 --> 00:19:58,030 Ostanite u svom stanu. Naručite kupnju telefonom. 366 00:19:58,155 --> 00:20:00,991 Sjedi i čekaj Idemo ga zaključati. 367 00:20:02,784 --> 00:20:04,703 Mislim da ću nastaviti živjeti svoj život. 368 00:20:04,912 --> 00:20:08,165 Bolje da se ne hvališ. To će biti dovoljno udari ga šakom u trbuh, 369 00:20:08,165 --> 00:20:09,499 jer znam da je krivac. 370 00:20:10,000 --> 00:20:12,419 Bio on kriv ili ne istražuju zločin 371 00:20:12,544 --> 00:20:15,464 od prije 18 godina. On nema svjedoka ni dokaza. 372 00:20:15,464 --> 00:20:17,841 - Imamo njegov DNK. - Što dokazuje indiskreciju 373 00:20:18,175 --> 00:20:20,636 i to je propisano godinama. 374 00:20:20,844 --> 00:20:23,680 I siguran sam da su ti upravo rekli, Inače sada ne bih išao kući. 375 00:20:23,847 --> 00:20:26,558 Gubi se odavde ili ću ti dati taj udarac u trbuh. 376 00:20:27,059 --> 00:20:29,519 I osudit ću tebe i Corps... 377 00:20:30,062 --> 00:20:32,564 - i opet ću predavati, inspektore. - Ne u New Yorku. 378 00:20:33,065 --> 00:20:35,609 Jeste li čuli za klevetu? Klevetanje karaktera? 379 00:20:36,193 --> 00:20:38,028 Pusti me na miru ili ću te tužiti! 380 00:20:38,195 --> 00:20:41,531 Možeš tužiti koga hoćeš, ali ili sad odlazi 381 00:20:41,531 --> 00:20:43,867 ili ću ga dobro isprebijati. 382 00:20:49,081 --> 00:20:50,874 Brigada 15. 383 00:20:51,458 --> 00:20:53,585 Inspektore Clark, ovdje dr. Devlin. 384 00:20:57,256 --> 00:20:58,757 Jen, gdje si? 385 00:21:04,805 --> 00:21:05,889 Jen, ja sam! 386 00:21:07,266 --> 00:21:08,267 Jen? 387 00:21:15,607 --> 00:21:17,359 -Jen? - Ovdje sam, Johne. 388 00:21:18,860 --> 00:21:20,153 Jen? 389 00:21:23,699 --> 00:21:26,159 - Jen, što si učinila? - Umirem. 390 00:21:27,703 --> 00:21:30,080 -Koliko si ih uzeo? - Sve. 391 00:21:33,792 --> 00:21:35,752 - Sjedni. - Lezi do mene. 392 00:21:35,752 --> 00:21:37,170 brigade 15 u Središnju K. 393 00:21:37,296 --> 00:21:38,797 Središnji K brigadi 15. 394 00:21:38,797 --> 00:21:42,926 Pošaljite mi hitnu pomoć na 1422 Zapadne 58. ulice, stan 2-B. 395 00:21:43,760 --> 00:21:46,555 - Nema ambulantnih kola. Samo me drži. - Ne. Hajde, Jen. 396 00:21:46,930 --> 00:21:48,640 Samo me drži dok umirem. 397 00:21:48,765 --> 00:21:51,768 - Nećeš umrijeti, Jen. - Želim. Uzmi me za ruku. 398 00:21:51,935 --> 00:21:54,521 Jen, hajde. Bit ćeš dobro. Hodaj, idemo. 399 00:21:54,688 --> 00:21:56,982 -Jen, hodaj! - Volim te, Johne. 400 00:21:57,149 --> 00:21:59,901 Nastavi hodati. Hodaj, Jen! hajde 401 00:22:00,610 --> 00:22:03,864 To jest. Hajde, nastavi hodati. Hajde, dušo. 402 00:22:12,205 --> 00:22:14,166 BOLNIČKI CENTAR BELLEVUE 403 00:22:14,458 --> 00:22:17,085 Bila sam previše napredna da bih ga oprala želudac, pa smo ga dali 404 00:22:17,085 --> 00:22:20,172 aktivni ugljen a izgleda da će mu trebati dijaliza. 405 00:22:20,339 --> 00:22:23,383 -Što radi ugljen? - Upija Seconal i votku 406 00:22:23,383 --> 00:22:27,888 - a dijaliza čisti vašu krv. -Je li bilo... jako napredno? 407 00:22:28,263 --> 00:22:30,932 Jeste li imali dovoljno u svom tijelu Kako tome stati na kraj? 408 00:22:30,932 --> 00:22:32,642 Hvala bogu da je stigao na vrijeme. 409 00:22:35,437 --> 00:22:37,898 -I što sad? Hoće li je držati 72 sata? -Zdravo? 410 00:22:38,231 --> 00:22:39,691 Svakako ispunjava uvjete. 411 00:22:39,900 --> 00:22:42,861 Imam potpise dva doktora, pa ako postoji još jedan bijeg, 412 00:22:42,986 --> 00:22:45,489 - neće je biti, bjegunica je. - U redu. 413 00:22:45,489 --> 00:22:47,824 U ovakvoj situaciji, Pacijenti se poboljšavaju uz podršku. 414 00:22:47,824 --> 00:22:50,243 Imate li obitelj ili prijatelje Kome se mogu obratiti? 415 00:22:50,243 --> 00:22:51,620 U gradu nema obitelji. 416 00:22:51,745 --> 00:22:54,664 Mislim da nemam prijatelja, ali obavijestit ću se. 417 00:22:54,831 --> 00:22:57,834 U redu. Pa bit će još jedan sat s dijalizom. 418 00:22:58,001 --> 00:23:00,295 - Mogu te nazvati kad završim. - U redu. Hvala. 419 00:23:04,883 --> 00:23:06,259 Za sada ne mogu vidjeti. 420 00:23:06,968 --> 00:23:10,013 -Jesi li dobro? - Isto je kao i s ocem. 421 00:23:10,180 --> 00:23:13,600 To je kao druga... katastrofa koju ne mogu zaustaviti. 422 00:23:13,600 --> 00:23:15,143 Johne, ova djevojka je bolesna. 423 00:23:15,268 --> 00:23:17,479 Ako ne uzimate svoje lijekove, nisi ti kriva 424 00:23:17,479 --> 00:23:18,814 Nije mi to nikakva utjeha. 425 00:23:20,357 --> 00:23:22,651 Želiš li da ostanem ovdje s tobom? Jer hoću. 426 00:23:22,651 --> 00:23:26,405 - Ne. Tko te zvao? -Gibson. Laboratorij je to potvrdio. 427 00:23:26,613 --> 00:23:30,534 Službeno je, Lewisov DNK Odgovara onom preuzetom od Cindy Clifton. 428 00:23:30,659 --> 00:23:31,660 o da 429 00:23:31,785 --> 00:23:34,413 Htio sam pozvati Geralda Cliftona da dođe, Da vidimo sjeća li se Lewisa. 430 00:23:34,663 --> 00:23:36,748 - Mogu to sama. - Ne. Idemo. 431 00:23:44,798 --> 00:23:46,591 - Hvala, Hank. - Nema na čemu. 432 00:23:48,093 --> 00:23:50,595 Da, ja... trenutno, nitko. 433 00:23:51,763 --> 00:23:54,724 Imam pitanje za tebe, Ned. Postoji li neki drugi razlog osim praznika 434 00:23:54,850 --> 00:23:56,351 - za onu u New Yorku? - Ne. 435 00:23:56,476 --> 00:23:58,812 Zato što su nam rekli koji se u posljednje vrijeme čudno ponašao 436 00:23:58,979 --> 00:24:00,480 i troši novac koji nema. 437 00:24:00,689 --> 00:24:02,274 Volio bih znati odakle to dolazi. 438 00:24:02,482 --> 00:24:04,568 njegova žena, koji misli da je nevjeran 439 00:24:04,568 --> 00:24:06,695 a ja nisam znao što sam donio ogrlicu ili zašto. 440 00:24:06,862 --> 00:24:11,741 Namjeravao sam je odvesti u Rainbow Room iznenađeno... 441 00:24:12,367 --> 00:24:13,410 i iznenaditi je time, 442 00:24:13,410 --> 00:24:15,996 uvijek ga ima u sefu kod kuće. 443 00:24:17,205 --> 00:24:20,000 Je li ti rekao da misli da sam nevjerna? 444 00:24:20,125 --> 00:24:22,127 Hoćeš li u zatvor za prijevaru u osiguranju 445 00:24:22,294 --> 00:24:24,796 ili biste radije priznali a možda će sve ovo nestati? 446 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 Oh. 447 00:24:27,090 --> 00:24:28,091 moja majka! 448 00:24:28,717 --> 00:24:31,636 Da vidimo, stvarno da su me opljačkali na ulici. 449 00:24:31,636 --> 00:24:34,806 Za stereotip koji nitko nije vidio usred bijela dana. 450 00:24:34,931 --> 00:24:36,892 Žao mi je, ali tako se dogodilo! 451 00:24:38,143 --> 00:24:40,353 Činjenica je... ja... 452 00:24:41,688 --> 00:24:44,900 Recimo da sam... imati vezu. 453 00:24:46,109 --> 00:24:48,361 I je li to slučajnost da su vas ukrali? 454 00:24:48,570 --> 00:24:51,448 -Je li to ono što govoriš? - Bio sam u Maloj Italiji 455 00:24:51,448 --> 00:24:53,492 da dam ogrlicu svojoj prijateljici. 456 00:24:53,742 --> 00:24:55,994 Samo privremeno, dok ne dobijem zajam. 457 00:24:55,994 --> 00:24:59,706 Ali vama je ukradeno vrijeme i mjesto osnovana za to imenovanje. 458 00:25:00,415 --> 00:25:01,333 Da. 459 00:25:01,708 --> 00:25:04,085 Jeste li razgovarali sa svojim prijateljem o ovome? 460 00:25:04,461 --> 00:25:06,546 Zapravo nikad nisam razgovarao s njom. 461 00:25:06,713 --> 00:25:09,716 -Je li ona internetska prijateljica? - da 462 00:25:11,593 --> 00:25:13,553 -Kako se zove? - Pauline. 463 00:25:14,638 --> 00:25:17,182 Živi u Brooklynu sa svoje troje djece. 464 00:25:17,599 --> 00:25:20,727 Djetetu je dijagnosticirana leukemija. 465 00:25:21,144 --> 00:25:23,438 Potrošio je svu svoju ušteđevinu u liječenju. 466 00:25:23,438 --> 00:25:25,774 Prijete da će vam isključiti vodu! 467 00:25:25,982 --> 00:25:27,692 Jeste li trošili novac na Pauline? 468 00:25:27,859 --> 00:25:29,986 Poslao sam mu poklone poštom. 469 00:25:30,403 --> 00:25:32,989 -Kamo? - U poštanski pretinac. 470 00:25:33,865 --> 00:25:36,493 Jessica i ja smo u braku 15 godina. 471 00:25:37,202 --> 00:25:41,331 - Nikada nisam radio ništa slično. - Dosta je bilo. Daj nam poštanski sandučić. 472 00:25:41,331 --> 00:25:44,709 Da vidimo prije, kad sam rekao da sam mrtav čovjek, 473 00:25:44,960 --> 00:25:46,836 Kada Jess sazna za ovo... 474 00:25:48,255 --> 00:25:50,423 Ja sam stvarno mrtav čovjek. 475 00:25:55,428 --> 00:25:57,347 - Primio sam tvoju poruku. - Hvala što ste došli. 476 00:25:58,098 --> 00:25:59,558 Zašto ne sjedneš? 477 00:26:05,855 --> 00:26:08,400 -Kako si? - Rekao je da imaju novosti. 478 00:26:09,776 --> 00:26:12,779 David Lewis, momak Da sam nekada predavao u školi Donner, 479 00:26:13,446 --> 00:26:16,575 je priznao seksualno zlostavljanje njegove kćeri na dan kad je umrla 480 00:26:16,700 --> 00:26:19,035 i tvoj DNK odgovara s onom koju smo pronašli u Cindy. 481 00:26:19,035 --> 00:26:21,663 -Je li taj čovjek priveden? - Ne još, 482 00:26:21,788 --> 00:26:26,918 jer, iako je priznao seks, zločin je propisao. 483 00:26:26,918 --> 00:26:29,421 Još uvijek radimo povezujući ga s ubojstvom. 484 00:26:29,546 --> 00:26:33,174 Kakve su šanse da čovjek seksualno zlostavljanje ubijene djevojke 485 00:26:33,174 --> 00:26:36,553 - taj isti dan i nije uključen? - Nijedan. Nema ih. On je naš čovjek. 486 00:26:36,803 --> 00:26:40,098 Ali još uvijek nemamo dovoljno dokaza da ga tužitelj procesuira, 487 00:26:40,890 --> 00:26:44,853 pa...nadamo se da ćemo pronaći nešto novo koristiti protiv njega. 488 00:26:47,355 --> 00:26:49,107 Ne znam kako ti mogu pomoći. 489 00:26:49,107 --> 00:26:51,067 Jeste li ikada čuli ime David Lewis? 490 00:26:51,484 --> 00:26:53,695 - Ne. -Je li Cindy spomenula neke programe 491 00:26:53,862 --> 00:26:56,740 - izvannastavna aktivnost koju ste pohađali? - Igrao sam nogomet, to je sve čega se sjećam. 492 00:26:56,865 --> 00:26:59,075 Ne, vjerojatno je mislio na ovo 493 00:26:59,075 --> 00:27:01,286 kao smjernice za nastavu. 494 00:27:01,453 --> 00:27:02,704 Ne sjećam se toga. 495 00:27:02,954 --> 00:27:05,081 -Misliš li da bi tvoja žena mogla? - Sumnjam. 496 00:27:05,373 --> 00:27:08,001 - Kad bih te mogao pitati... - Inspektore, ne mogu vas pitati. 497 00:27:08,627 --> 00:27:10,211 Ne može se više nositi s ovime. 498 00:27:10,337 --> 00:27:13,131 Da, razumijem da jesu teških nekoliko tjedana. 499 00:27:13,506 --> 00:27:15,508 To je gotovo rasturilo obitelj. 500 00:27:15,634 --> 00:27:19,679 Skoro... to nas je izludilo tjeskobom i krivnjom. 501 00:27:19,971 --> 00:27:23,516 Činimo sve što možemo da ga prepravimo. Sad je Sam dio obitelji. 502 00:27:24,601 --> 00:27:26,728 Trudimo se nadoknaditi štetu koje su mu učinjene. 503 00:27:26,853 --> 00:27:29,522 Jeli smo, došla sam s njega. 504 00:27:29,648 --> 00:27:31,941 - Samo želim strpati tipa u zatvor. - I ja također. 505 00:27:32,859 --> 00:27:36,237 Ali moram to odvagnuti sa štetom koju bi to prouzročilo mojoj obitelji 506 00:27:36,363 --> 00:27:38,615 ulazi u drugi pravni postupak tražeći dokaze. 507 00:27:39,449 --> 00:27:42,243 - U redu. - Moramo nastaviti sa svojim životima. 508 00:27:46,414 --> 00:27:47,874 Moramo se izliječiti. 509 00:27:54,547 --> 00:27:55,882 Nastavimo raditi. 510 00:28:04,099 --> 00:28:05,225 Ti nisi dostavljač. 511 00:28:05,392 --> 00:28:06,935 - Valjda ne. -Možemo li razgovarati? 512 00:28:07,143 --> 00:28:08,186 Jer? 513 00:28:08,186 --> 00:28:10,188 G. Knapp, poznajete li izvjesnog Neda Applebauma? 514 00:28:10,647 --> 00:28:12,941 - Nikad nisam čuo to ime. -Onda neće dugo trajati. 515 00:28:12,941 --> 00:28:16,486 - Imam sve naopako. - Možemo to uzeti. Idemo unutra. 516 00:28:19,781 --> 00:28:23,785 -Radite li s računalima? - Ja sam uspješan trgovac dionicama. 517 00:28:23,952 --> 00:28:26,538 - A ja ne znam tog Applebeeja. - Applebaum. 518 00:28:26,996 --> 00:28:29,249 Zar nisi imao odnos s njim na internetu 519 00:28:29,249 --> 00:28:31,918 - pod imenom "Pavlina"? - Ne. 520 00:28:32,127 --> 00:28:35,046 Niste li od njega primili darove u poštanski pretinac na 2. aveniji? 521 00:28:35,255 --> 00:28:38,174 -Odakle ti to, ljepotice? - Poštanski pretinac na vaše ime. 522 00:28:38,174 --> 00:28:40,969 I prestat će se praviti glup, ali sada. 523 00:28:42,429 --> 00:28:46,349 U redu. Da. Imam poštanski sandučić. Tamo primam svoj e-mail. 524 00:28:46,349 --> 00:28:48,643 Je li moguće da oni koji nose poštanski sandučić 525 00:28:48,643 --> 00:28:50,770 Varaju li nekoga koristeći moje ime? 526 00:28:50,895 --> 00:28:52,147 Morat ćete njih pitati. 527 00:28:54,107 --> 00:28:56,025 -Što je ovo? - Oni su moj cool pribor za strica. 528 00:28:56,401 --> 00:28:58,236 To je odjeća kojom je prevario Applebaum. 529 00:28:58,361 --> 00:28:59,779 Samo želimo ogrlicu natrag. 530 00:28:59,988 --> 00:29:02,574 Ako to učinimo, Smatrat ćemo da se ništa nije dogodilo. 531 00:29:02,782 --> 00:29:04,659 Ili reci "nisam bio" i idi 532 00:29:04,659 --> 00:29:06,202 u zatvor za dva sata. 533 00:29:08,788 --> 00:29:12,834 - Prodao sam ga nekome. Dobit ću ga natrag. - Objasni sebi. 534 00:29:13,251 --> 00:29:16,671 Dobio sam na internetu, stavio sam koja je bila samohrana i usamljena majka 535 00:29:16,796 --> 00:29:19,591 - i javi se taj seljačina. -Jeste li ga kontaktirali da dobijete darove? 536 00:29:19,799 --> 00:29:22,844 - Tu i tamo male stvari. - Ima dug od 20 tisuća. 537 00:29:23,011 --> 00:29:27,432 Volim dobro. Tada sam znao da će ih biti namještanje klađenja na košarku 538 00:29:28,141 --> 00:29:30,018 - i krenuo sam za tim. - Ogrlica. 539 00:29:30,435 --> 00:29:33,021 Nisam rekao ništa konkretno, ali rekao sam mu o velikom poslu. 540 00:29:33,563 --> 00:29:35,565 Rekao mi je da me želi vidjeti i daj mi ga osobno. 541 00:29:36,274 --> 00:29:38,443 Pa se obukao kao idiot a on ga je ukrao. 542 00:29:38,777 --> 00:29:40,570 Rekao je da ima osiguranje i... Hajde! 543 00:29:40,695 --> 00:29:43,948 Svatko tako glup zaslužuje Ta lekcija, zar ne? 544 00:29:44,407 --> 00:29:47,410 - Ime onoga tko ima ogrlicu. -Hoću li se onda moći vratiti na posao? 545 00:29:48,077 --> 00:29:50,330 Želim uhvatiti Nikkei prije zatvaranja tržišta. 546 00:29:52,415 --> 00:29:55,919 Okreni se, idiote. On je pritvoren. 547 00:29:55,919 --> 00:29:58,880 - Rekli su da se ništa neće dogoditi. - Lagali smo, Pauline. hajde 548 00:30:08,139 --> 00:30:12,393 U obližnjim stanovima živi 15 stanara gdje je pronađeno Cindyno tijelo 549 00:30:12,560 --> 00:30:15,313 - koji su tu već više od 18 godina. -Sjeća li se netko slučaja? 550 00:30:15,647 --> 00:30:17,565 njih četiri, ali nijedan nije pomogao. 551 00:30:18,191 --> 00:30:19,943 Hvala, Medavoy. 552 00:30:20,151 --> 00:30:23,238 Uvijek možemo nazvati pedofila koju je Joe Brockhurst pronašao, 553 00:30:23,238 --> 00:30:26,032 - znamo da je živio u tom kraju. - To je gubljenje vremena. 554 00:30:26,199 --> 00:30:27,534 ja znam 555 00:30:28,451 --> 00:30:31,204 -I kako je bilo? - Gotovi smo za danas. 556 00:30:31,579 --> 00:30:34,999 -Kako je Michael? - Dobro, sve je u redu. 557 00:30:35,291 --> 00:30:38,461 Obrana ima informacije o jednom slučaju napad na Michaelovu školu 558 00:30:38,586 --> 00:30:40,046 u kojoj je lagao za prijatelja. 559 00:30:41,089 --> 00:30:43,800 -Jeste li znali? - Ne, a Michael je rekao da nije 560 00:30:43,925 --> 00:30:46,553 - dosjetio se spomenuti. - Nema to puno veze s tim. 561 00:30:47,220 --> 00:30:48,471 Pa nije tako ispalo. 562 00:30:48,972 --> 00:30:51,266 Možda pretjerujem jer Michael nije me mogao prestati gledati 563 00:30:51,266 --> 00:30:53,101 tražila pomoć i nisam mogla ništa učiniti. 564 00:30:53,101 --> 00:30:55,436 Nije pretjerivanje, to je biti dobar otac. 565 00:30:55,854 --> 00:30:58,398 Da, pretpostavljam. Vraćamo se sutra. 566 00:30:59,858 --> 00:31:03,236 Upravo je nazvao narednik dolje. Dave Lewis je mrtav u svom stanu. 567 00:31:17,834 --> 00:31:19,836 - Je li ga pronašla? - Čuli ste pokrete ovdje 568 00:31:19,961 --> 00:31:21,254 koji se danju ne čuju. 569 00:31:21,504 --> 00:31:23,548 Zato je provjerio vrata. Bilo je otvoreno. 570 00:31:26,134 --> 00:31:28,803 - Jeste li već čuli ljude ovdje? - Čuo sam samo zvukove. 571 00:31:28,970 --> 00:31:32,015 - Jeste li čuli tučnjavu? - Samo pokreti. 572 00:31:32,140 --> 00:31:35,643 -Više od jedne osobe ili samo on? - Bili su to samo pokreti. 573 00:31:35,768 --> 00:31:39,314 Obično je u školi tijekom dan, pa sam provjerio vrata. 574 00:31:39,314 --> 00:31:41,316 - Jeste li vidjeli nekoga da ulazi ili izlazi? - Ne. 575 00:31:41,441 --> 00:31:43,818 -Imate li obično društvo? - Ne koliko sam ja vidio. 576 00:31:43,818 --> 00:31:47,822 -Znate li da li se drogirao? - Ne, ali... tko zna? 577 00:31:48,740 --> 00:31:49,782 Hvala. 578 00:31:52,285 --> 00:31:53,995 Ne izgleda kao da ima otisaka prstiju na njemu. 579 00:31:53,995 --> 00:31:58,041 - niti ikakvih znakova borbe. - da Stan je potpuno netaknut. 580 00:31:58,708 --> 00:32:00,209 Kako se ponašao kad si ga udario? 581 00:32:00,335 --> 00:32:03,212 - Bio je bahat. -I danas ste odlučili probati heroin? 582 00:32:03,880 --> 00:32:06,633 Možda ste ga pušili ili šmrkali i odlučio ga je probušiti. 583 00:32:11,054 --> 00:32:12,555 U redu, za sada je to samoubojstvo. 584 00:32:12,722 --> 00:32:15,350 I tako ostaje do nečega dokazati da nije. 585 00:32:33,284 --> 00:32:35,703 Trebalo bi čišćenje, ali je netaknuto. 586 00:32:36,245 --> 00:32:39,082 Možda nam treba vaš muž svjedočiti i slično, 587 00:32:39,082 --> 00:32:40,667 ali možeš ići. 588 00:32:40,792 --> 00:32:44,253 Je li cijeli ovaj vikend bio za da bi moju ogrlicu mogao dati svojoj djevojci 589 00:32:44,379 --> 00:32:45,880 tko je ispao muškarac? 590 00:32:46,673 --> 00:32:49,133 Rekao je da će ga koristiti kao zalog zatražiti zajam. 591 00:32:50,176 --> 00:32:51,469 Vjeruješ li u to? 592 00:32:51,678 --> 00:32:54,097 Ta lažna Pauline rekla mu je mnogo laži. 593 00:32:54,222 --> 00:32:55,598 Činilo se da joj stvarno vjeruje. 594 00:32:55,598 --> 00:32:58,518 Ili se pravi glup da bi izbjegao da ga izbaci iz kuće. 595 00:32:58,643 --> 00:33:01,562 - Činite li to obično? - Ne. 596 00:33:01,771 --> 00:33:04,524 Da sam ja njegova žena, Vjerojatno ni ja ne bih vjerovao, 597 00:33:04,649 --> 00:33:07,026 Ali zbog toga kako se ponašao, moglo bi biti istina. 598 00:33:08,069 --> 00:33:11,614 - Kako se ponašao? - Sa žaljenjem, iskreno, posramljeno. 599 00:33:12,240 --> 00:33:15,243 Mogao je biti odsutan satima, ali se boji vidjeti je. 600 00:33:15,410 --> 00:33:17,161 Baš kako treba. 601 00:33:18,121 --> 00:33:21,165 Jessica, postoje dvije vrste ljudi s kojima obično imamo posla: 602 00:33:21,374 --> 00:33:25,878 loši ljudi koji rade loše stvari Zaključavamo ih i peremo ruke. 603 00:33:26,629 --> 00:33:30,299 i dobri ljudi koji rade gluposti. U tim slučajevima, 604 00:33:30,299 --> 00:33:33,553 trudimo se pomoći koliko god je to moguće kako biste izbjegli daljnje oštećenje. 605 00:33:34,971 --> 00:33:36,931 Suprug joj je u drugoj kategoriji. 606 00:33:37,223 --> 00:33:40,727 - Misliš da sam samo bio glup? - Možda bi vrijedilo razgovarati o tome. 607 00:33:42,520 --> 00:33:44,439 Ili ne, i zamolit ćemo vas za taksi. 608 00:33:45,064 --> 00:33:46,065 pa... 609 00:33:47,066 --> 00:33:50,611 prije nekoliko mjeseci pokrenuo sam posao narudžbe kataloga... 610 00:33:51,362 --> 00:33:54,449 a možda i niste primali pažnju koju je dobivao. 611 00:33:54,449 --> 00:33:56,159 Ipak, to nije isprika. 612 00:33:56,909 --> 00:33:59,996 Želiš li razgovarati s njim? Na kraju je hodnika. 613 00:34:01,831 --> 00:34:03,666 Možda samo da mi daš objašnjenje. 614 00:34:03,666 --> 00:34:05,543 Da vidimo kako će to ići, pa ćemo vidjeti kasnije. 615 00:34:06,669 --> 00:34:08,129 Čini se pravednim. 616 00:34:23,102 --> 00:34:25,897 u redu Nema problema. 617 00:34:26,272 --> 00:34:29,108 -Hoćeš li me ostaviti? - Naravno da nisam. 618 00:34:31,486 --> 00:34:33,112 Budalo jedna! 619 00:34:35,865 --> 00:34:38,701 - Lijepo je vidjeti da slučaj ovako završi. - da 620 00:34:44,165 --> 00:34:46,167 -Nešto o praćenju? - Ništa. 621 00:34:46,167 --> 00:34:48,711 -A susjedi? - Gospođa iz susjedstva je čula pokrete, 622 00:34:48,711 --> 00:34:52,048 - ali nije vidio nikoga. - Obavijestio sam Lewisova brata. 623 00:34:52,256 --> 00:34:54,008 Kaže da nije imao problemi s drogom. 624 00:34:54,008 --> 00:34:56,177 Ali Lewis je bio usamljenik. 625 00:34:57,637 --> 00:34:59,847 - Pa možda ga je svladala krivnja. - Da, možda. 626 00:35:00,014 --> 00:35:02,308 ili što? Vrijedi li s Cliftonom razgovarati? 627 00:35:02,975 --> 00:35:05,228 Ne mogu više razgovarati s njima. Svašta su prošli. 628 00:35:05,228 --> 00:35:08,898 - Ako je potrebno, morate to učiniti. - Nije. Otac, Gerald... 629 00:35:09,649 --> 00:35:11,317 Nisam bio u poziciji to učiniti. 630 00:35:11,734 --> 00:35:14,237 Što mi kažeš o tipu Što je bilo prije, Davis White? 631 00:35:14,904 --> 00:35:17,657 Cijeli je dan na poslu. Trojica kolega su to potvrdila. 632 00:35:19,033 --> 00:35:21,494 Na vama je, ali mrtvozornik Želi odluku ujutro. 633 00:35:43,057 --> 00:35:44,851 -Brockhurst. - da 634 00:35:47,603 --> 00:35:49,147 Što želiš učiniti? 635 00:35:50,314 --> 00:35:51,566 ne znam 636 00:35:52,191 --> 00:35:54,360 Ako to želimo, to je samoubojstvo. 637 00:35:54,527 --> 00:35:57,947 -Želimo li da bude? ne znam - Dave Lewis je to uspio, 638 00:35:57,947 --> 00:36:01,075 - ubio Cindy Clifton. - I utrljao mi ga je u lice. 639 00:36:01,075 --> 00:36:03,452 - Onda je dobio što je zaslužio. - Zaslužio je da bude zatvoren. 640 00:36:03,786 --> 00:36:05,371 Da, ali to se nije moglo dogoditi. 641 00:36:05,872 --> 00:36:07,999 Sada je zatvoreno za Cliftone i za tebe. 642 00:36:08,749 --> 00:36:10,877 Nazvati to samoubojstvom neće zaključiti za mene. 643 00:36:11,335 --> 00:36:12,712 Tvoja je odluka, Andy. 644 00:36:14,172 --> 00:36:17,300 Oprostite što smetam, ali dr. Hollingsworth Pozvao je dr. Devlina. 645 00:36:17,300 --> 00:36:20,178 - Vale. - Uzmi. Spavat ću na njemu. 646 00:36:20,303 --> 00:36:21,637 -Ideš kući? - Da. 647 00:36:21,762 --> 00:36:23,097 Dobro. Idi sa svojom obitelji. 648 00:36:23,222 --> 00:36:25,141 Ako želiš razgovarati u vezi doktora ili tako nešto, nazovi me. 649 00:36:34,775 --> 00:36:36,777 Bio sam prilično grogi pošto ga je donio 650 00:36:36,777 --> 00:36:39,280 i tijekom većeg dijela dijalize, ali onda se probudio 651 00:36:39,280 --> 00:36:42,658 - i, pa, bila sam jako uznemirena. -Je li to normalno? 652 00:36:42,783 --> 00:36:44,577 Pet nosača nosila za djevojku od 45 kila 653 00:36:44,577 --> 00:36:46,078 Nije ono što obično vidimo. 654 00:36:46,495 --> 00:36:48,998 -U redu? - Dovoljno da pitam o tebi, 655 00:36:48,998 --> 00:36:51,209 ali smo je morali vezati za krevet. 656 00:36:51,834 --> 00:36:52,919 Je li potrebno? 657 00:36:53,044 --> 00:36:55,087 Dok ne bude pod kontrolom, nema druge mogućnosti. 658 00:36:55,087 --> 00:36:56,881 Samo je podržavajte i ohrabrujte. 659 00:36:56,881 --> 00:36:58,132 - ponovno uzimati lijekove. - U redu. 660 00:36:58,132 --> 00:37:00,593 Ali što god radiš, ne odvezujte trake. 661 00:37:00,927 --> 00:37:03,262 Pitat će vas. Bit će vrlo manipulativna. 662 00:37:03,888 --> 00:37:05,014 U redu. 663 00:37:11,354 --> 00:37:12,355 Zdravo. 664 00:37:13,856 --> 00:37:15,107 Zdravo. 665 00:37:16,275 --> 00:37:17,276 Jesam li te prestrašio? 666 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 Da. 667 00:37:21,239 --> 00:37:22,323 žao mi je 668 00:37:24,200 --> 00:37:25,910 Jen, u redu je, ali ovo je ozbiljno. 669 00:37:26,452 --> 00:37:27,453 ja znam 670 00:37:27,787 --> 00:37:30,331 Morate ponovno uzeti lijekove i ne ostavi je ovaj put. 671 00:37:30,915 --> 00:37:33,042 ja znam Bio sam idiot. 672 00:37:34,335 --> 00:37:37,004 - Jen, je li ti stalo do mene? - Više nego itko. 673 00:37:37,630 --> 00:37:39,340 Onda učini to za mene. 674 00:37:41,175 --> 00:37:44,053 - U redu. - Zato što te ne mogu izgubiti ovako. 675 00:37:44,053 --> 00:37:46,180 Ne mogu izgubiti nikoga drugoga sta me briga... 676 00:37:47,431 --> 00:37:50,476 - ovako. - Kao tvoj otac. ja znam 677 00:37:51,769 --> 00:37:54,021 To što sam ga izgubio skoro me ubilo. 678 00:37:57,358 --> 00:37:59,318 Molim te dopusti da ti pomognem. 679 00:38:00,695 --> 00:38:01,737 U redu. 680 00:38:02,238 --> 00:38:03,239 u redu 681 00:38:11,872 --> 00:38:13,207 Voljela bih da te mogu zagrliti. 682 00:38:15,167 --> 00:38:16,210 Uskoro ćeš. 683 00:38:16,460 --> 00:38:19,422 Moram te sada zagrliti da znam da će sve biti u redu. 684 00:38:19,964 --> 00:38:21,340 Sve će biti dobro. 685 00:38:23,050 --> 00:38:25,845 Odvežite trake na minutu. 686 00:38:27,138 --> 00:38:28,306 Ne mogu, Jen. 687 00:38:28,431 --> 00:38:31,642 Samo minutu i onda ću znati da ti je stalo do mene i da želiš da se poboljšam. 688 00:38:31,809 --> 00:38:33,227 Doktor je rekao ne sada. 689 00:38:33,436 --> 00:38:35,730 Doktor ne zna što govori. 690 00:38:37,440 --> 00:38:40,609 Već su mi pokušali dati injekciju Rohypnola, Johne. 691 00:38:41,152 --> 00:38:45,114 Znate li čemu to služi? da me ostaviš u nesvijesti i tako me moći silovati. 692 00:38:45,114 --> 00:38:48,034 - Jen, smiri se. - Nemojte dopustiti da me siluju, molim vas. 693 00:38:48,659 --> 00:38:50,870 - Pusti me da odem odavde. - Sve će biti dobro. 694 00:38:51,996 --> 00:38:53,956 Kako mi to možeš učiniti? 695 00:38:54,665 --> 00:39:00,129 Ne voliš me. Lažljivac! 696 00:39:00,421 --> 00:39:01,422 Lažljivac! 697 00:39:01,630 --> 00:39:04,425 - Jen, slušaj. -Lažljivac! 698 00:39:10,556 --> 00:39:11,724 Lažljivac. 699 00:39:30,743 --> 00:39:33,412 -Joe. - Zdravo, Andy. želiš li nešto 700 00:39:33,579 --> 00:39:35,164 - Nisam dobro. - U redu. 701 00:39:35,915 --> 00:39:38,876 Našli smo Davida Lewisa mrtvog s iglom u ruci. 702 00:39:40,086 --> 00:39:42,671 - Narkoman, ha? - Nije imao povijest da je to bio. 703 00:39:43,547 --> 00:39:45,841 Pa mnogi dečki padaju na njegov prvi put. 704 00:39:45,966 --> 00:39:48,386 Uplete se u dozu i to. Ponekad se dogodi. 705 00:39:54,725 --> 00:39:57,269 Sjećate li se tog dječaka na čemu smo radili na početku... 706 00:39:57,812 --> 00:40:01,190 Imao sam šesnaest godina, bio sam iz gornjeg kraja, bijela koja nije imala ni traga 707 00:40:01,315 --> 00:40:02,942 osim te igle u ruci? 708 00:40:03,109 --> 00:40:04,693 U Stantonovoj streljani. 709 00:40:05,403 --> 00:40:06,445 To mu je bio prvi put. 710 00:40:06,570 --> 00:40:08,697 Sjećaš li se što si mi rekao na tom mjestu zločina? 711 00:40:11,951 --> 00:40:15,204 „Ako si se ikad htio riješiti tipa i izvući se s tim, 712 00:40:15,329 --> 00:40:18,207 „Zabodite mu iglu u ruku. – Nitko neće postavljati pitanja. 713 00:40:19,542 --> 00:40:21,627 Ostaje li tip tamo i dopušta ti da mu zabiješ iglu? 714 00:40:21,627 --> 00:40:23,879 Ako ciljate a ti mu reci da igla ima 715 00:40:23,879 --> 00:40:27,508 serum istine ili takvo sranje i samo želiš znati istinu, 716 00:40:27,925 --> 00:40:29,093 on to sam radi. 717 00:40:29,969 --> 00:40:31,178 To sam rekao, ha? 718 00:40:33,180 --> 00:40:34,432 I zapamtili ste to. 719 00:40:37,935 --> 00:40:41,605 -Što si učinio? - Zatvorio sam nekoga tko nije bio 18 godina. 720 00:40:41,981 --> 00:40:45,317 - Jeste li ubili Davida Lewisa kao što sam rekao? - Želiš li me zaključati, Andy? 721 00:40:45,693 --> 00:40:47,820 -Hoće li ti pomoći da spavaš? - Samo želim ovo popraviti. 722 00:40:48,028 --> 00:40:50,364 Tužite me za slučaj koje nikad ne bi riješili, biste li to popravili? 723 00:40:50,948 --> 00:40:53,284 Nitko neće suzu pustiti jer David Lewis je mrtav, 724 00:40:53,492 --> 00:40:55,911 ali ubojstvo dati povoda drugom ne sviđa mi se. 725 00:40:56,036 --> 00:40:58,038 Ako ga želiš izvući sav sok ovome, samo naprijed. 726 00:40:58,956 --> 00:41:03,127 Što se mene tiče, pravi tip je konačno platio što je učinio i spavat ću noćas. 727 00:41:03,627 --> 00:41:05,963 ako ne možeš, onda učini što moraš. 728 00:41:07,631 --> 00:41:09,133 Idi s Bogom, Andy. 729 00:43:00,244 --> 00:43:02,246 Titlovi: Anabel Martínez